1
00:00:00,620 --> 00:00:04,519
Shirokage deixou um testamento para o Senhor

2
00:00:05,378 --> 00:00:06,439
Akakage

3
00:00:09,060 --> 00:00:10,778
Encontre um novo Shirokage

4
00:00:14,618 --> 00:00:16,419
Ninguém pode substituir o Shirokage

5
00:00:17,118 --> 00:00:19,379
Você pretende lutar sozinho?

6
00:00:20,699 --> 00:00:24,620
Até Aokage não está mais ao seu lado

7
00:00:26,338 --> 00:00:29,420
Eu te disse que ninguém pode fazer nada sozinho

8
00:00:31,349 --> 00:00:33,149
vou lembrar bem

9
00:00:34,780 --> 00:00:35,820
Mas...

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,560
Não posso simplesmente encontrar outro Shirokage agora

11
00:00:38,560 --> 00:00:39,604
Você mudou

12
00:00:43,838 --> 00:00:47,658
Onde está a bravata que me chamou de velho

13
00:00:50,658 --> 00:00:52,719
Eu conheci muitas separações

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,380
Fendas

15
00:00:54,905 --> 00:00:55,954
E traição

16
00:00:57,539 --> 00:00:58,558
Ainda

17
00:00:58,668 --> 00:01:00,320
Eu nunca parei de seguir em frente

18
00:01:01,658 --> 00:01:02,709
Porque...

19
00:01:04,275 --> 00:01:05,924
Eu não estava sozinho

20
00:01:09,569 --> 00:01:10,618
Akakage

21
00:01:14,858 --> 00:01:15,920
Não fique sozinho

22
00:01:19,379 --> 00:01:20,400
Sim, Senhor

23
00:01:41,474 --> 00:01:43,674
Uma mão segurando uma lâmina enferrujada

24
00:01:43,697 --> 00:01:46,799
Suor sem fim
Pingando como chuva forte

25
00:01:46,822 --> 00:01:48,822
É este o meu destino? eu lamento

26
00:01:48,846 --> 00:01:51,746
Ainda assim a história continua de novo e de novo

27
00:01:51,771 --> 00:01:54,271
A Misericórdia que joguei fora naquela noite

28
00:01:54,299 --> 00:01:57,376
Palavras que trocamos
esfaquear meu coração

29
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
O vento noturno seca
rastros de lágrimas

30
00:02:00,500 --> 00:02:06,739
Pesando o sacrifício contra o dever
Eu amaldiçoo o passado e agora

31
00:02:07,480 --> 00:02:13,919
No fundo do meu peito
Eu penso em Shizuka

32
00:02:14,377 --> 00:02:20,133
Batimento cardíaco acelerado
Eu não posso deixar isso passar

33
00:02:20,157 --> 00:02:23,038
A mão se move, nunca parando Tik tak

34
00:02:23,300 --> 00:02:26,139
Envolto em sombra eu saio - minha vez

35
00:02:26,438 --> 00:02:29,258
Cicatrizes iluminadas pela lua, flashback

36
00:02:29,473 --> 00:02:32,625
A chama à minha vista tremeluz, meu coração

37
00:02:32,625 --> 00:02:35,818
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

38
00:02:35,818 --> 00:02:38,960
Tenho que voltar atrás
Agora corra de volta (Sim)

39
00:02:38,960 --> 00:02:42,120
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

40
00:02:42,120 --> 00:02:46,479
Tenho que voltar atrás
Agora execute de volta

41
00:02:47,300 --> 00:02:50,520
Perto da unificação do Japão, Oda Nobunaga

42
00:02:50,520 --> 00:02:52,438
no Templo Honnoji em Kyoto

43
00:02:52,758 --> 00:02:57,218
foi alvo do malvado Kinme
liderado por Koga Genyosai

44
00:02:59,157 --> 00:03:02,157
Ele foi salvo por alguém que adora Nobunaga

45
00:03:02,157 --> 00:03:05,460
o Ninja Mascarado da Província de Hida
cujo nome é

46
00:03:06,400 --> 00:03:08,419
Akakage está aqui

47
00:03:13,055 --> 00:03:15,784
Uau
Incrível

48
00:03:15,808 --> 00:03:18,979
Você é real?
o verdadeiro Senhor Akechi Mitsuhide

49
00:03:19,038 --> 00:03:21,139
Na verdade, eu sou o verdadeiro

50
00:03:21,840 --> 00:03:23,038
Esse é o Nisuke

51
00:03:23,794 --> 00:03:24,843
Olá, meu nome é Nisuke

52
00:03:26,435 --> 00:03:27,485
E este é Yamihime

53
00:03:27,919 --> 00:03:29,360
Líder do Clã das Sombras

54
00:03:31,223 --> 00:03:33,473
Perdoe-me, posso perguntar

55
00:03:34,759 --> 00:03:36,120
Podemos confiar em você?

56
00:03:37,800 --> 00:03:41,878
Em tempo de guerra
cada um reivindica sua própria justiça

57
00:03:42,860 --> 00:03:44,658
Isso vale para você também

58
00:03:45,658 --> 00:03:46,979
Deixe isso de lado

59
00:03:47,468 --> 00:03:50,169
Você está pronto para confiar em nós, seus inimigos?

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,239
Não tema

61
00:03:57,979 --> 00:04:00,120
Genyosai não tem justiça

62
00:04:02,780 --> 00:04:05,000
Se é assim
No entanto

63
00:04:06,658 --> 00:04:09,378
Eu também não acho que você tenha justiça

64
00:04:09,860 --> 00:04:11,098
Irmã

65
00:04:15,240 --> 00:04:18,660
Minha justiça é proteger o Clã das Sombras

66
00:04:19,665 --> 00:04:22,514
Ela diz que
mas eu farei o certo

67
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Entendido

68
00:04:26,718 --> 00:04:28,838
Então eu, Mitsuhide, te dou minha palavra

69
00:04:30,384 --> 00:04:34,420
Se você ficar do lado do clã Oda
seu clã estará seguro

70
00:04:35,504 --> 00:04:36,555
Ouça isso, irmã!

71
00:04:38,288 --> 00:04:39,490
De agora em diante somos camaradas

72
00:04:42,838 --> 00:04:44,278
Desculpe, eu recuso

73
00:04:44,279 --> 00:04:47,759
Irmã
Por que desistir agora depois de chegar tão longe?

74
00:04:49,879 --> 00:04:50,939
Se eu estou aqui

75
00:04:52,014 --> 00:04:53,964
Ele não vai voltar

76
00:04:56,139 --> 00:04:57,158
Aokage?

77
00:04:58,819 --> 00:05:00,278
Valorize seus companheiros

78
00:05:08,449 --> 00:05:12,459
Para você
Genyosai é um camarada?

79
00:05:14,254 --> 00:05:17,824
Esse tipo de coisa
não precisa perguntar

80
00:05:22,418 --> 00:05:25,980
Irmã
ela pode ser teimosa assim

81
00:05:27,098 --> 00:05:31,160
Mas não se preocupe
Eu irei com o irmão

82
00:05:31,884 --> 00:05:33,184
Sim

83
00:05:34,639 --> 00:05:35,939
Irmão?

84
00:05:37,079 --> 00:05:38,379
Irmão, sim

85
00:05:40,298 --> 00:05:42,439
Então um novo Aokage

86
00:05:42,439 --> 00:05:43,838
Estou honrado

87
00:05:43,838 --> 00:05:45,278
Ele não consegue lidar com isso
O quê?

88
00:05:46,464 --> 00:05:47,814
Aokage retornará

89
00:05:49,319 --> 00:05:51,740
Um mês se passou

90
00:06:10,620 --> 00:06:11,699
O que você quer?

91
00:06:12,375 --> 00:06:16,723
Que coincidência
Eu também iria visitar o túmulo de Kurobei

92
00:06:17,838 --> 00:06:18,899
Isso foi uma mentira

93
00:06:19,798 --> 00:06:24,439
No último mês, Aokage veio aqui diariamente
esperando

94
00:06:26,769 --> 00:06:28,269
Saí do clã Oda

95
00:06:35,274 --> 00:06:37,524
Para começar, eu nunca fui realmente do clã Oda

96
00:06:39,060 --> 00:06:40,098
Então?

97
00:06:41,790 --> 00:06:42,889
Onde você está indo?

98
00:06:43,860 --> 00:06:44,959
Para Genyosai?

99
00:06:48,819 --> 00:06:49,819
Vingança, então

100
00:06:50,524 --> 00:06:51,574
Então que coincidência

101
00:06:52,045 --> 00:06:53,093
Gostaria de encontrar você novamente

102
00:06:54,259 --> 00:06:55,439
O mesmo aqui

103
00:06:59,735 --> 00:07:02,153
Estou aqui para vingança

104
00:07:03,858 --> 00:07:04,899
De quem?

105
00:07:06,858 --> 00:07:07,910
Shirokage

106
00:07:12,559 --> 00:07:15,209
Então, estamos atrás da mesma coisa

107
00:07:16,420 --> 00:07:19,069
Vamos reunir Genyosai

108
00:07:21,324 --> 00:07:23,725
Você tem Akakage

109
00:07:24,024 --> 00:07:25,024
Esse cara

110
00:07:26,480 --> 00:07:28,728
Eu nunca mais quero vê-lo

111
00:07:33,209 --> 00:07:35,589
Curioso para saber o que aconteceu?

112
00:07:37,959 --> 00:07:40,540
Desculpe, mas
Eu não posso dizer

113
00:07:41,470 --> 00:07:43,569
Eu não quero pensar nele agora

114
00:07:46,379 --> 00:07:49,959
Entendi
Você pode vir comigo

115
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Ah

116
00:07:54,639 --> 00:08:00,038
Nenhum novo Shirokage à vista
Akakage foi chamado por Mitsuhide

117
00:08:00,658 --> 00:08:02,660
Relatórios Akakage

118
00:08:04,718 --> 00:08:05,949
Por favor, entre

119
00:08:22,524 --> 00:08:23,875
Você está ileso?

120
00:08:25,658 --> 00:08:28,649
Sobre Lord Shirokage
me desculpe

121
00:08:29,079 --> 00:08:32,679
Que eu falhei em proteger Hanbei
e que eu sinto muito

122
00:08:35,519 --> 00:08:37,058
Diga ao Senhor Hideyoshi

123
00:08:37,058 --> 00:08:42,869
Mensagem do Senhor Hideyoshi
Voltei no meio da campanha Mori

124
00:08:45,278 --> 00:08:47,600
É sobre o novo Shirokage

125
00:08:49,558 --> 00:08:51,538
Lord Hideyoshi endossa um homem

126
00:08:52,120 --> 00:08:55,700
Nele
Mitsuhide concorda

127
00:08:56,869 --> 00:09:00,409
Em perfeito acordo

128
00:09:02,038 --> 00:09:05,729
Parece que Lord Kazumasu também concordou

129
00:09:06,649 --> 00:09:07,649
Senhor Kazumasu também?

130
00:09:08,423 --> 00:09:11,014
Por que não conhecê-lo?

131
00:09:27,418 --> 00:09:31,980
Caramba... quem está aí!
Fique para trás!

132
00:09:33,078 --> 00:09:34,139
Sou eu!

133
00:09:35,700 --> 00:09:37,298
Iuri?

134
00:09:39,299 --> 00:09:41,320
Ah, é você, Yuri

135
00:09:43,544 --> 00:09:44,860
Você fez isso, Yuri?

136
00:09:44,860 --> 00:09:49,139
Comprei no caminho, obrigado

137
00:09:51,340 --> 00:09:52,399
Quem?

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,198
Ah
você

139
00:09:56,298 --> 00:09:58,558
Daquela época
perto do Lago Biwa

140
00:10:03,698 --> 00:10:05,038
Um deles?

141
00:10:06,038 --> 00:10:07,080
Na verdade

142
00:10:07,379 --> 00:10:08,658
Um deles

143
00:10:08,658 --> 00:10:12,240
Ele deixou Genyosai também

144
00:10:12,909 --> 00:10:14,009
Por quê?

145
00:10:15,958 --> 00:10:17,980
Porque ele estava ferido por dentro

146
00:10:19,438 --> 00:10:20,499
Machucou por dentro?

147
00:10:22,315 --> 00:10:25,839
Sim
isso mesmo

148
00:10:28,399 --> 00:10:30,820
Quer ver também?
A ferida

149
00:10:53,818 --> 00:10:57,399
Levante-se
Não mais

150
00:10:59,139 --> 00:11:03,105
Aqueles que não podem trabalhar são cortados

151
00:11:03,933 --> 00:11:05,933
Não...

152
00:11:05,958 --> 00:11:07,340
Por favor, tenha piedade

153
00:11:08,024 --> 00:11:09,924
Eu não posso mais

154
00:11:10,379 --> 00:11:11,820
Por favor, tenha piedade

155
00:11:18,698 --> 00:11:19,840
O que foi isso?

156
00:11:19,840 --> 00:11:23,320
Eu olhei para seu coração ferido

157
00:11:24,870 --> 00:11:28,440
Yuri fez isso?
É isso...

158
00:11:29,639 --> 00:11:31,960
A Técnica do Morcego Negro do meu pai

159
00:11:35,214 --> 00:11:40,019
Uau
Mas o que? O que isso significa?

160
00:11:41,125 --> 00:11:45,740
O que vimos foram seguidores de Kinme
sendo forçado a trabalhar

161
00:11:45,740 --> 00:11:47,759
Isso é horrível

162
00:11:48,903 --> 00:11:50,778
Eles estavam cortando aqueles que caíram

163
00:11:50,778 --> 00:11:52,860
Como você pôde fazer isso?

164
00:11:54,198 --> 00:11:56,678
Eu não fiz isso porque queria

165
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Eu não aguentava mais

166
00:11:59,663 --> 00:12:01,615
Eu nunca quero fazer isso de novo

167
00:12:04,985 --> 00:12:07,235
Então ele se virou para mim e fugiu

168
00:12:08,460 --> 00:12:10,259
O que eles estão obrigando os seguidores a fazer?

169
00:12:11,740 --> 00:12:13,620
Reparando a estátua de Kinme

170
00:12:15,495 --> 00:12:19,440
Isso significa que você não foi o único
machucado naquela luta

171
00:12:20,940 --> 00:12:25,823
Se alguém pode encolher, crescer enorme,
e se mover tão rápido

172
00:12:25,879 --> 00:12:31,759
Todo senhor se ajoelharia
Então derrubamos Genyosai primeiro

173
00:12:36,794 --> 00:12:38,144
Onde se encontra Genyosai?

174
00:12:40,259 --> 00:12:42,519
Não muito longe da capital de Quioto

175
00:12:43,678 --> 00:12:44,759
Mina de Prata Aragiri

176
00:12:50,860 --> 00:12:52,059
Guie-nos

177
00:12:52,458 --> 00:12:53,479
De jeito nenhum

178
00:12:53,678 --> 00:12:58,019
Eu nunca vou voltar lá
Tudo bem

179
00:12:59,639 --> 00:13:00,980
Diga-me
como chegar lá

180
00:13:06,928 --> 00:13:08,320
O quê?

181
00:13:08,514 --> 00:13:10,465
Você planeja lutar sem camaradas?

182
00:13:12,538 --> 00:13:14,200
Agora eu tenho Yuri

183
00:13:14,200 --> 00:13:18,200
Mesmo com vocês três juntos, você perdeu

184
00:13:19,193 --> 00:13:22,644
Você diz isso, Yuri, mas
você pretendia lutar sozinho

185
00:13:23,174 --> 00:13:24,524
Você achou que tinha uma chance?

186
00:13:28,019 --> 00:13:30,798
Eu tomarei o lugar do nosso camarada caído

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,139
Shirokage

188
00:13:34,000 --> 00:13:37,620
Com Akakage, nós três levaremos Genyosai

189
00:13:39,019 --> 00:13:40,500
Precisamos do Akakage também?

190
00:13:46,879 --> 00:13:49,460
Desde quando
você se importava tanto com ele

191
00:13:58,000 --> 00:13:59,820
Encontrei você

192
00:14:02,899 --> 00:14:06,399
Traidores morrem
vocês dois

193
00:14:08,759 --> 00:14:11,440
Senmitsu, a criança má

194
00:14:12,178 --> 00:14:16,298
Senmitsu?
Um assassino para Genyosai

195
00:14:16,298 --> 00:14:17,899
Já ceifou 1.000 vidas

196
00:14:17,899 --> 00:14:20,918
Apenas três falhas
então, Senmitsu

197
00:14:22,759 --> 00:14:26,899
Já os anotei
ambos os seus nomes

198
00:14:28,220 --> 00:14:29,240
Que pena

199
00:14:29,870 --> 00:14:31,668
Hoje será seu quarto fracasso

200
00:14:31,979 --> 00:14:36,519
Ah?
Acha que pode me vencer?

201
00:14:53,558 --> 00:14:54,740
Esse cara

202
00:14:59,058 --> 00:15:00,139
Onde ele está?

203
00:15:01,678 --> 00:15:02,740
Aqui!

204
00:15:12,438 --> 00:15:13,658
Nada mal

205
00:15:14,840 --> 00:15:17,589
eu vejo
uma sombra

206
00:15:17,798 --> 00:15:19,350
Então isso é diferente

207
00:15:41,879 --> 00:15:43,418
Vejo você

208
00:15:44,043 --> 00:15:45,543
Não corra!

209
00:15:46,458 --> 00:15:52,120
Atirar!
Esse é Senmitsu, a criança má

210
00:15:52,158 --> 00:15:54,820
Ugh
se chegou a isso

211
00:15:54,820 --> 00:15:57,500
Seguirei até a Mina de Prata Aragiri

212
00:15:59,019 --> 00:16:01,120
Se eu ficar com você, não vou morrer

213
00:16:08,740 --> 00:16:12,479
Se fosse Akakage, você o teria pego
ou o quê?

214
00:16:17,538 --> 00:16:19,019
O que aconteceu entre vocês dois?

215
00:16:22,220 --> 00:16:25,259
É uma história muito longa, ok?

216
00:16:35,370 --> 00:16:37,769
Disseram-me para esperar aqui

217
00:16:45,754 --> 00:16:48,754
Ei!

218
00:16:48,778 --> 00:16:50,418
Senhor Kazumasu!

219
00:16:51,019 --> 00:16:53,379
Estou aqui para te apoiar!

220
00:17:12,380 --> 00:17:13,680
Bem vindo

221
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Você...

222
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Bem vindo

223
00:17:29,099 --> 00:17:32,720
Ah
como esperado de você

224
00:17:34,779 --> 00:17:35,839
Senhor Akechi

225
00:17:37,000 --> 00:17:38,818
Lorde Akakage está furioso

226
00:17:40,299 --> 00:17:42,818
De jeito nenhum
este?

227
00:17:44,920 --> 00:17:46,380
O novo Shirokage

228
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
Eu sou Oribe Tamon

229
00:17:49,900 --> 00:17:50,959
Prazer

230
00:17:52,819 --> 00:17:53,980
Eu não confio nele

231
00:17:53,980 --> 00:17:56,900
Vamos lá
não diga isso

232
00:17:56,900 --> 00:17:59,160
Sua justiça é dinheiro

233
00:17:59,500 --> 00:18:02,818
Pague a ele e ele é confiável
mas

234
00:18:02,818 --> 00:18:05,470
Desta vez, não se trata apenas de dinheiro

235
00:18:06,440 --> 00:18:11,019
Eu nunca pensei que Lord Shirokage iria morrer

236
00:18:12,980 --> 00:18:15,240
Pare de chorar falso

237
00:18:15,759 --> 00:18:16,940
eu posso mentir

238
00:18:18,240 --> 00:18:21,210
Essas lágrimas são verdadeiramente reais

239
00:18:25,980 --> 00:18:27,380
O que você está pensando?

240
00:18:28,579 --> 00:18:31,078
Aokage e eu, pelo que vale a pena

241
00:18:31,599 --> 00:18:33,880
passou no exame para ser a sombra do clã Oda

242
00:18:33,880 --> 00:18:37,140
Então ele também?

243
00:18:44,660 --> 00:18:47,769
Uau
vindo do nada

244
00:18:58,394 --> 00:18:59,693
Uau
isso foi perto!

245
00:19:33,869 --> 00:19:35,410
Impressionante como sempre

246
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
Akakage

247
00:19:48,500 --> 00:19:49,960
Onde você aprendeu esgrima?

248
00:19:51,160 --> 00:19:53,500
Não tenho certeza se você sabe o nome

249
00:19:54,159 --> 00:19:55,858
Eles o chamam de Saika Magoichi

250
00:19:55,858 --> 00:19:59,880
Sa-sa-sa-sa-sa-sa...

251
00:20:00,750 --> 00:20:05,410
Saika Magoichi!
Chefe do Clã Saika, Província de Kii

252
00:20:05,970 --> 00:20:07,068
Saika Magoichi

253
00:20:07,994 --> 00:20:09,345
Parece que você o conhece

254
00:20:15,670 --> 00:20:16,769
Bem?

255
00:20:20,369 --> 00:20:22,990
Vamos
Tudo bem

256
00:20:30,390 --> 00:20:34,230
Uma lembrança do Senhor Shirokage do Senhor

257
00:20:37,490 --> 00:20:40,848
Mas eu não posso montá-lo
Bem

258
00:20:41,483 --> 00:20:44,035
Que tal eu mostrar uma habilidade diferente

259
00:20:49,269 --> 00:20:51,068
Então este é o seu esconderijo?

260
00:20:52,109 --> 00:20:56,150
Eu faria com que parecesse muito mais legal

261
00:20:57,029 --> 00:20:59,690
Eu simplesmente não posso confiar nesse cara

262
00:20:59,690 --> 00:21:01,368
Mesmo se você disser isso

263
00:21:02,369 --> 00:21:05,578
Eu sou o novo Shirokage
Irmão!

264
00:21:05,603 --> 00:21:08,750
Este
é o novo Shirokage

265
00:21:08,750 --> 00:21:09,848
Sim, eu confio nele

266
00:21:09,848 --> 00:21:11,453
Obrigado

267
00:21:11,490 --> 00:21:14,009
Vamos
Para onde?

268
00:21:14,788 --> 00:21:16,808
Hora de comer
Ok

269
00:21:19,710 --> 00:21:23,328
Você conhece o ditado, quando está com fome...

270
00:21:23,849 --> 00:21:26,910
Quando você está com fome, o que foi mesmo?
Então, quando você estiver com fome,

271
00:21:26,910 --> 00:21:28,868
Seu estômago ronca

272
00:21:29,509 --> 00:21:32,990
Claro que acontece quando você está com fome
Quando você está com fome, você...

273
00:21:32,990 --> 00:21:34,190
O que você faz?

274
00:21:35,470 --> 00:21:40,470
Não há problema em ser desajeitado
Seguir em frente é o que importa

275
00:21:41,109 --> 00:21:46,848
Com você que me ensinou
Eu me agarro à dor que compartilhamos

276
00:21:48,653 --> 00:21:49,654
O que é isso?!

277
00:21:56,150 --> 00:22:00,868
Então para ele,
nem eu nem Shirokage precisávamos de nada?!

278
00:22:06,970 --> 00:22:08,269
Atire

279
00:22:09,950 --> 00:22:11,230
Atire

280
00:22:13,375 --> 00:22:16,673
Os animais ficam mais desprevenidos quando comem

281
00:22:16,673 --> 00:22:19,440
Então isso, quando você come,
você deve comê-lo em um instante

282
00:22:19,440 --> 00:22:21,650
Entendi
Arte Ninja: Devorar Instantaneamente Devorar Instantaneamente

283
00:22:23,269 --> 00:22:26,690
Acabou
Resta 1 em Sete Guerreiros do Vale Kasumi

284
00:22:26,690 --> 00:22:31,410
Não podemos mudar o destino?
De jeito nenhum... você é...